תורגם וסונכרן על-ידי Torec שירלי מצוות
וסונכרן לגרסא זו על-ידי Torec מצוות BuildHome
+
!צפייה מהנה
קווין קוסטנר
- הבת החדשה -
.הנה זה
.ממש גדול
?רוצה להיכנס ראשון
?באמת ?למה לא-
?את באה
?אז
?אז מה
?אז מה את.. מה את חושבת
.אתה כבר יודע מה אני חושבת
!הצלחתי, אבא .נהדר-
!לו
!הם כאן
.אבא, אין לנו חלב .אני יודע, מצטער-
לא ידעתי שאין אחד בעיר .שעושה משלוחים
ושכחת את קופסת החול .(של מרמלדה (ריבה
אני אסע לעיר מחר .ואקנה אחת
.לא, תודה
.סיימתי
.אנחנו סיימנו
...ובכן
...בנות לא אוהבות בשר מעושן
.כארוחת ערב
את מתכוונת לפרוק ציוד ?מחר, מתוקה
?איך אתה הולך לעשות את זה ?לעשות מה-
להיות אבא שלנו. אין לך .ניסיון רב בזה
..אני מניח
.אני מניח שנגלה בהמשך
?מה את כותבת
.מכתב לאמא
.תודה על שנטשת אותנו" ,את שרמוטה
והחבר החדש שלך ".הוא חתיכת חרא
...ובכן
.אני מסכים עם.. החלק השני
?האם אי פעם בכלל אהבת אותה
?סליחה .לא עשית דבר. נתת לה ללכת-
?היא קיבלה החלטה, לואיסה, טוב .לא יכולתי לעצור אותה
,אבל אם היה מספיק אכפת לך .היית עוצר אותה
.לא יכולתי לעשות דבר, מתוקה ..ואמא שלך
.היא לא שרמוטה .בסדר-
ואני לא רוצה שתשתמשי .במילה הזו יותר
.בסדר .בסדר-
?אני יכול להיכנס
.וואו
..אתה
.עשית עבודה טובה פה
.לגמרי לבדי כן, לבדך-
.זה נהדר, תודה
.לואיסה לא אוהבת להיות כאן .כן-
?מה איתך
.אני אוהב אם אתה אוהב
.אני חושב שיהיה כאן טוב בשבילנו
?אמא תבוא לבקר
אולי, אם היא הייתה רואה איך ..סידרתי את החדר
.היא הייתה באה
.אולי תראה אותה בחג המולד
.טוב? לילה טוב .לילה טוב-
?אבא
!אבא
?כן
אתה חייב להשאיר את הדלת .פתוחה קצת
.מצטער
?אבא שוכח הרבה בזמן האחרון, הא
.לילה טוב .לילה טוב-
אתה מתרגש לגביי היום הראשון ?שלך בבית הספר מחר
.כן
?אתה הולך ליהנות
.כן
.כן, יופי
.ובכן, בוקר טוב
.לא יכולתי לישון
.היה שקט מדי, וחשוך מדי .(המקום הזה מבאס (מוצץ
.בבקשה אל תשתמשי במילה הזו
.המשמעות שלה היא לא מה שאת חושבת .אני יודעת מה המשמעות-
.טוב, אז באמת, אל תשתמשי בה
?מה המשמעות שלה
?ג'ון, מה שלום הילדים
,הם מתגעגעים לאמא שלהם .אבל אנחנו מסתדרים
.אני מקווה שיש שם פסיכולוג טוב ..כן-
אתה לא יכול לדעת מתי .הבת שלך תזדקק לאחד
כן, הייתי אומר שכולנו .צריכים קצת טיפול
?איך הספר מתקדם ?מתי נראה קצת שינויים
?הכתיבה .כן-
ובכן, הכתיבה.. הכתיבה .מתקדמת נהדר
- פרק ראשון - .כן, היא מתקדמת נהדר
אני חושב שכבר סיימתי עם .שני הפרקים הראשונים
מה דעתך שאני אתקשר עוד שבועיים ?כשיהיה לי מה להראות לך
.נשמע נהדר, ג'ון .יופי-
.ביי
!סאם .הרגע מצאתי את זה-
!סאם, תוריד את זה
..לואיסה !אבא-
!אבא
.סאם, תניח את זה .לואיסה, רק מצאתי את זה-
!סאם
.תכוון את זה לריצפה
אני צריך שתקשיב לי בזהירות .רבה. לואיסה, בואי לפה
.אני.. ניגנתי בפסנתר .אני רוצה שתכופף ברכיים, סאם-
תכופף את ברכיך, ובעדינות .תניח את זה על הריצפה
.זה היה שם בפנים
.זה בסדר ..אני אספר-
.הכל בסדר. אתה לא בצרות .אני רוצה שתביא לי את זה לאט
..אני
.בסדר, זה בסדר
?אני מקורקע ?מה-
?אני מקורקע .לא, אתה לא-
וגם אם היית, סאם, לא היה .ממש הבדל
אנחנו במרחק של 50 ק"מ .מכל מקום, אתה יודע
.בחייך, לא עכשיו
?מה אתה הולך לעשות איתו
.תני לי לדאוג בקשר לזה .טוב-
קדימה, סאם. בוא נלך לחקור .את השטח
?איפה
.כל מקום
.קדימה
.חכי, לו
.תיזהר
?מה לעזאזל
.תראה את זה .וואו-
?היי, זה היה טעון, בסדר .זה היה טעון
,בסדר, ג'ון. אף אחד לא נפגע .נכון? אני מצטער בקשר לזה
,חשבתי שאולי תרצה, אתה יודע ,ליצור קשר עם המוכר
להודיע לו שהוא השאיר פסנתר עם .כדורים ורובה, שבן ה 7 שלי מצא
.וואו, קיבלת פסנתר .כן-
.בסדר. תודה, ג'ון .טוב, סטיוארט, תודה רבה-
.אני מצטער בקשר לזה
.פוץ
?לו ?כן-
?אמא כבר לא אוהבת אותנו .לא, סאם. היא עדיין אוהבת אותנו-
?האם עשיתי משהו .לא-
?אבא עשה
.לא
?מה זה, לו
.לא יודעת
?לואיסה
.אבא
.מצאנו משהו
?אתה בא
.כן
.זה בחוץ
?נצטרך ללבוש ג'קט
?מה זה, אבא
.לא יודע
.המתווך לא ציין את זה
אני לא רואה סימן לחפירות ..של טרקטור או
.זה מרגיש ישן
סאם, תעלה לפה. אני כמעט .יכולה לראות את החלון שלי
.זה בסדר
.בוא
.לא
.אני לא רוצה
.שיהיה
אתה יכול ללכת איתי. גם אני .לא רוצה לעלות לשם
.מרמלדה, מרמדלה
.מרמלדה
?מרמלדה
.מרמלדה
"ברוכים הבאים ל"חמלה מקום נחמד לחיות בו
.הנה, סאם
?מה זה .ארוחת צהריים-
שכחת להכין. היית עסוק מדי .בלאבד את מרמלדה
.אני אמצא אותה
?ג'ון ג'יימס .כן-
.אני קסנדרה פרקר. שוחחנו בטלפון
.שלום .היי-
.את ודאי לואיסה
.היי .היי-
את תהיי בכיתה 7 עם .מר אנדרסון
?אתה סאם, נכון .כן-
,אתה תהיה בכיתה שלי .מספר 4
?למה שלא תיכנסו אחרי שאר הילדים .בטח-
?נתראה ב 15:00 .בסדר-
?אני חייב ללכת
?אתה יכול לנסות בשבילי, סאם
.טוב .יופי-
?איך ידעת מי אני
זו עיר קטנה. אני מכירה את .רוב ההורים והתלמידים
אבל, קראתי את הספר שלך .שורות של אש", פעמיים"
.אני סוג של מעריצה
זה מוזר? היה עדיף ?שלא הייתי אומרת את זה
לא, לא. זה תמיד טוב יותר .לפגוש מעריץ מאשר מבקר
.אתה לא סופר מושלם
.היה נחמד להכיר אותך .נחמד להכיר אותך-
.את בכיסא שלי .מצטערת-
?אני לא רוצה אותו עכשיו. נכון .כבר שמת את התחת שלך עליו
?מה? התינוקת הקטנה הולכת לבכות
?מצאת הכל בקלות היום .כן-
?אז אתה מבקר כאן? בחופשה
.לא, בדיוק עברנו לכאן וקנינו בית
.'ובכן, ברוכים הבאים ל'חמלה .תודה. קשה לי להאמין לזה בעצמי-
?קניתם את הבית ברחוב בייקון
לא, הבית שלנו במעלה דרך העפר .מכביש 38, שנקראת נחל אדום
?באמת .פאם-
?מה יש
.זה שום דבר .באמת, זה כלום
.טוב, טוב
?באמת" מה"
זה כלום. רק סיפורים מקומיים .מגוחכים. שמועות, האמת
?שמועות .פאם-
?מה עם האישה ההיא ?שרה וויין, והבת שלה
למען השם, פאם. מספיק .עם הרכילויות
?עוד משהו בשבילך
.לא, זה הכול
רוב הנמלים בחוות האלה, הן ,נמלי ייבול
אבל יש להן כינוי. מישהו יודע .מהו? כן
.נמלי זקן ?נמלים מזוקנות, נכון. ולמה זה-
.כי יש להן זקן קטן .נכון, יש להן זקנים קטנים-
.קשה לראות אותם האמת
.יש כאן גם נמלה-מלכה
מלכת הנמלים מעבירה הרבה זמן ,בבניית המנהרות האלו
והיא מוצאת פינה נחמדה ורכה .כדי להטיל שם את ביציה
.ואחרי שהיא מטילה, היא נשארת שם
!מרמלדה
!חתולה
.אלוהים
למדתי על סוגים שונים .של נמלים
?באמת .כן-
יש את החיילים, שאף פעם לא .נשארים במקום אחד יותר מדי זמן
?כן ,ויש את הסוג שנשאר במושבה לנצח-
.ורק שולח סייר לחפש מזון וכדומה
ויש רק נמלה בחורה אחת בכל .המשפחה. היא המלכה
.המבוגרת .והיא האחראית על כולם-
?מה עוד עשית
,אחרי שכולנו קיבלנו חוות נמלים
אני, סטיבן וג'ורג' שיחקנו פינג .פונג במשך הפסקת הצהריים
.גברת פרקר ממש נחמדה ..מה איתך? מה את-
?מה את עשית
?מה הבעיה שלה .לא יודע-
?התינוקת הקטנה הולכת לבכות
!אלוהים
.בן זונה
?לואיסה
?סאם
?אבא
..האם
?האם ראית את לואיסה
?כבר מצאת את מרמלדה
.לא
.עדיין לא מצאתי את מרמלדה
?שיחקת בחוץ
.לא
?עוד מעט זמן לישון, טוב .טוב-
?לואיסה
?לואיסה, הכל בסדר
!לואיסה
?כן
..היית
?היית הרגע בחוץ .אני במקלחת-
?את בסדר
.כן
.טוב
,טוב, אבל.. פעם הבאה .תחזרי הביתה לפני שמחשיך
..לואיסה, את
.אני באה
..היי, היי, היי
.בואי, מתוקה
?אבא
.אנחנו חייבים ללכת לבית הספר
.אוקיי
.לואיסה
.לעזאזל
?מה קרה
.אני מצטער
.מתוקה, אנחנו נאחר
.אני מוכנה
?סאם, איפה התיק שלך
.בחדר שלי
.תביא אותו
..מתי
..מתי את
?את רעבה .לא-
?איך ישנת אתמול בלילה
.בסדר
?את לא זוכרת שהלכת מתוך שינה .הייתי צריך להחזיר אותך למיטה
?לקחת את מולי
?מה .הבובה שלי, מולי-
כשקמתי הבוקר, לא .מצאתי אותה
..לא, לא לקחתי את מולי, אבל
.כן מצאתי את זה
?מה זה .לא יודע, תגידי לי את-
?את הכנת את זה .לא יודעת מה זה-
.החזקת את זה אתמול בלילה
.אני מוכן
.בוא נלך, סאם
.קדימה, אבא
והציונים שלו הרבה יותר טובים.. .אפשר לראות שהוא משלים הרבה
אני יכולה לראות את העבודה הרבה ..שהשקעת בקריאה שלו, ו
.בוקר טוב
!לואיסה
.היי לך
?את מתחבאת ממני
?את פוחדת, נכון
?מה הבעיה שלך
?את חירשת
.תגידי משהו
.היי .היי-
?איפה לואיסה .היא נחה בחדר האחות-
,עוד ילדה החליקה ונפלה .שברה את הזרוע
.היי .היי-
?איך את מרגישה
.אני מרגישה טוב
אחרי שהתקשרתי אליך, היא .הקיאה עוד כמה פעמים
.הבטן שלי כואבת
טוב, בואי נלך הביתה. את יכולה ?ללכת, או שאני ארים אותך
.תרים אותי .בסדר-
.אני מצטערת, אבא
זה בסדר, מתוקה. בקרוב את .תרגישי יותר טוב
,זה גיל קשה לבנות. הורמונים .גיל ההתבגרות... בנים
.זה יכול להיות קשה גם לאבות ...אכן כן. היא-
.לשניהם היה קשה בתקופה האחרונה ,אשתי ואני בדיוק התגרשנו
,אז עכשיו עם המעבר לבית החדש ...זה פשוט
.זה הרבה בשבילם לקבל .יכול להיות שהם יפתיעו אותך-
,לילדים יש דרך להתמודד עם שינוי .לפעמים יותר טוב מאשר מבוגרים
.כן
והיה לי ניסיון עם ילדים מאומצים ?והם לא.... -מה
?מאומצים ..לואיסה אמרה לי שהיא-
..לואיסה אמרה שהיא
.כן ?מאומצת-
ועם השיער הכהה שלה, בניגוד ..לך ולסאם
.היא קיבלה את זה מאמא שלה .הבנתי-
.מצטערת
.הנה
המספר שלי בבית, למקרה שתצטרך .מישהו לדבר איתו
.תודה. כדאי שאני אלך .ביי
אמרתי לך שאני רוצה שתהיי בבית .לפני שמחשיך, מתוקה
.לואיסה
.אנחנו צריכים לדבר
.זה בסדר. הבנתי, טוב? הבנתי
.את כבר לא ילדה .את משתנה
?אני יודע, בסדר
אני יודע שיש לי הרבה ללמוד על ..להיות הורה, אבל אני מבטיח
אני מבטיח לך שאני עושה .כמיטב יכולתי
אם המעבר הזה לא מתאים לך ..ואת שונאת את הבית
.אני לא שונאת את זה, אבא
?לא .לא-
?מתוקה, מה זה ?מאיפה קיבלת את זה
.אל תיגע בי ...אני רק-
למה אתה תמיד חייב ?להרוס הכל
..מתוקה, אני רק .תניח לי-
.רק רציתי לראות אם את בסדר
"גידול בנות מתבגרות"
".קרבות הם חלק מגידול בני נוער" "נסה לא להרוג עצמך על כל דבר קטן"
התנהגות מוזרה, בת
בת מציגה התנהגות מוזרה באופן" "אקראי אחרי בית הספר
"בת, שינויים"
"שינויים וגדילה בשנות העשרה" "גידול בת משנה את הפרספקטיבה שלך"
"גיל הבגרות הנשי"
"בנים, בנות והורמונים"
"הורות גרועה"
"אבא עלוב" "אבא חרא"
"תל (גבעה), מוזר"
"תלים מוזרים נמצאו במספר מדינות"
"תל, מדען, דרום קרוליינה"
תרבויות שלכאורה 'נכחדו' עדיין" "נמצאים סביבנו
ציורי אינדיאנים של תרבות .הולכי התלים" העתיקה"
פרופ' אוון וייט, מומחה ראשי" "בתרבויות נכחדות ובטקסים
הלכתי לסן פרנסיסקו לסיבוב חתימות על הספר
ושבוע לאחר מכן, כשחזרתי ,לצ'רלסטון
היא כבר שכרה עורך דין לענייני .גירושין, והגישה את הניירת
.וואו .כן-
.אז זה היה "פתאומי" בלשון המעטה
.ממש
...אז
?איך קרה שנשארת עם הילדים
.זה החלק שאני עדיין לא מבין
..כלומר, אשתי
גרושתי איזבל, היא רצתה .להקים משפחה
היא רצתה לעבור לצ'רלסטון, כדי ,שנוכל להיות קרובים להוריה
..ואז, פתאום, היא .היא לא רצתה שום קשר אלינו
,ועכשיו, אני כאן
ואני יודע שזה הדבר החשוב .ביותר שאי פעם עשיתי, אני יודע
..וזה מפחיד אותי .יותר מכל דבר
.ג'ון, אתה לא תאכזב אותם
.אתה עושה עבודה נהדרת
.בטח. אני עושה עבודה נהדרת .אני מסתדר ממש מצויין
...אני אפילו לא יודע מי לואיסה
.אני כבר לא יודע מי היא יותר ,רגע אחד היא הבת הקטנה שלי
ורגע לאחר מכן, היא אומרת לי .'ללכת, את יודעת, 'להזדיין
?רוצה לדעת מה אני חושבת .כן-
אני חושבת שאתה חזק יותר .ממה שאתה חושב
.תודה
?לואיסה
?לואיסה, זו את
?מתוקה
.לואיסה
.אבא !תיכנסי פנימה-
?מה קרה? אבא ?הכל בסדר
.פשוט תיכנסי פנימה !אבא-
?היית בחוץ הרגע
.לא
אני לא רוצה שתשחקי יותר בחוץ .בשדות, מתוקה
אני לא רוצה שתשחקי .בחוץ על התל
אז אתה מרחיק אותי מכל ,החברים שלי
?ועכשיו אני לא יכולה אפילו לצאת ..לואיסה-
.תראה, לא אכפת לי
,אם נטשה בת: חמלה, דר' קרוליינה" ".שוטרים מצאו נערה נעולה בחדרה
האימא עדיין נעדרת והוצא" ".נגדה צו מעצר
?מה הבעיה
.הנמלים שלי מתות
.אני חושב שזה התחמם מדיי
.או אולי היה קר מדי
?הרגתי אותן
נמלים בדרך כלל לא נשארות בחיים ,כל כך הרבה זמן בכל מקרה, מתוק
וזוכר מה שאמרת, שיש רק ?נמלה בחורה אחת
?אתה יודע, המלכה
?אתה חושב שהיא מתה .הם לא יכולים לחיות בלעדיה
,בדרך כלל, לפני שהמלכה מתה ..נולדת אחת חדשה
..רואה, יש
רואה? יש עדיין כמה .שזזים כאן
.נצטרך פשוט לחכות ולראות, מתוק
?מה קורה אם המלכה מתה לפני .מתוק, אני לא חושב שזה יקרה-
?אבל מה אם כן
סאם, אני חייב ללכת לדבר ?עם מישהו, טוב
?אולי תלך לצפות בטלוויזיה
?יכול להיות שזה ילד שזרק אבנים
.לא
..ובכן
.אז אני לא יודע
אין לנו באיזור שום חיה שגדולה .יותר מחזיר
.הבעלים הקודמים לא ציינו דבר
הדבר היחיד שהם שאלו לגביו היה .תל הקבורה האינדיאני העתיק ההוא
?זה מה שזה .אני לא יודע-
.קרוב לוודאי
?..רק על זה רצית לדבר
לא, רציתי לדבר על המכירה של הבית .ועל האישה שנעדרה, שרה ויין
?מה .שרה ויין, היא גרה כאן עם ביתה-
.קראתי על זה
.נכון .כן-
וכשקניתי את הבית אמרת לי .שהמוכר היה רוג'ר ווין
כן, הוא היה המוכר, ג'ון. הוא .החתום השני על ההלוואה של שרה
.כשהיא נעלמה, הוא הפך ליורש .מעולם לא סיפרת לי על זה-
.לא בוצע שום פשע
טוב? הניחו ששרה לא יכלה לעמוד .בתשלומים, אז היא ברחה
כן, אבל היא השאירה את ביתה .בת ה 16, סטו
אתה לא חושב שזו פיסת ?מידע חשובה
.בחייך ?אם לא מעט מוזר-
תראה, ג'ון, העולם מלא ..בהורים שאפסו כוחותיהם
.אתה תאהב את זה
?מה מצאת
.אתה חייב לראות
?מה יש שם למעלה, לו
אחרי ששרה נעלמה, רוג'ר .לקח מכאן את נכדתו, אמילי
?לאן .אני לא... לפרבר של צ'רלסטון-
.פרבר של צ'רלסטון. טוב ?עוד משהו
,הייתה שריפה בבית .והילדה נהרגה
,הייתה שריפה בבית, ונערה מתה .ולא סיפרת לי דבר על זה
.אין לזה שום קשר אליך, ג'ון
אתה הולך להביא לי את הכתובת של ,הבית שנשרף, סטיוארט
ואז אני הולך למצוא את .הרוג'ר ויין הזה
אני חייב לדעת אם המשפחה .שלי מוגנת
?לואיסה
?לו
.שבעה תפרים, לו
?שבעה תפרים. מה חשבת לעצמך
אפילו לא הפחדתי אותו, הוא .פשוט עזב את הסולם
את אחותו הגדולה. את אמורה .להשגיח עליו
.מצטערת
?והוא אמר שיצאת לתל שוב. זה נכון .כן-
?כן? מה אמרתי לך
.אתה לא נותן לי לעשות כלום ...את-
.פשוט תשבי כאן ותחכי ?מבינה אותי
.נלך הביתה בקרוב
.היי .היי-
.תודה שבאת בהתראה כזו קצרה .אין בעיה-
קסנדרה פרקר המליצה .עלייך בחום
.נחמד מצידה
.בבקשה, היכנסי
.זה סאם .היי, סאם-
.היי ?בתי לואיסה, למעלה, בסדר-
?אני הולך רק ל 4-5 שעות, בסדר .טוב-
,אם אתעכב מכל סיבה שהיא .אני אתקשר אליך
.טוב .בסדר-
?תהיה ילד טוב ?תהיה בסדר
?ילד גדול
?בסדר .בסדר-
.עוד דבר אחד .לואיסה מקורקעת
,היא אוהבת לשחק בשדות מאחורה .אבל היא בעונש עכשיו
.אני אדאג שהיא לא תצא .אוקיי. תהיה ילד טוב-
.משרדו של פרופ' אוון וייט .כן, זה ג'ון-
שלום, מר ג'יימס. הרגע .קיבלנו את האימייל שלך
..תקשיבי .הוא מאוד מעניין-
.כן .הפרופסור מסתכל על התמונות שלך-
..תקשיבי, אני באמת .אוון, זה הסופר שלנו-
?מה .הסופר עם התל-
.אוון ..טוב, אני אהיה-
!אוון
.סאם
?מה
.בוא לשחק איתי
?איפה
.בתל
.אנחנו לא אמורים, לו
"בית"
!צא החוצה .טוב-
!זה הבית שלי! צא החוצה .בסדר-
.אתה לא רצוי כאן .חכה-
!צא החוצה ?רוג'ר ויין-
..אני מצטער, האם אתה
?אתה רוג'ר ויין
?מה אמרת
.התכוונתי להיפטר מהבית הזה
?יצאת לשם אי פעם
רק פעם אחת. לא שמעתי משרה מעל .ל 3 שבועות. דאגתי. נסעתי לשם
.היא נעלמה
...ואמילי
.שמעתי על.. הנכדה שלך
?אתה גר שם עכשיו
.כן
?יש לך ילדים
.כן, בן ובת
?היא משתנה
?מה
?הבת שלך, היא משתנה
.אמילי השתנתה
?למה אתה מתכוון
כשהלכתי לבית, מצאתי אותה .נעולה בחדר השינה
.מבחוץ. שרה נעלה אותה שם
?על מה אתה מדבר
החזרתי את אמילי לעיר, אבל היא .הייתה חולה. משהו בתוכה השתנה
לילה אחד התעוררתי, ירד גשם .זלעפות. הלכתי לבדוק אותה
.היא לא הייתה במיטתה
מצאתי אותה בחצר האחורית, מכוסה .בבוץ, וחופרת עם ידיה באדמה
היא לא הייתה ממש ערה, אבל היא .גם לא הייתה ממש ישנה
,נדמה שהיא אפילו לא שמה לב .ואני מודה לאל על זה
כשהרמתי אותה והכנסתי אותה ..פנימה
.אני הצתתי את האש
?מה
.היא כבר לא הייתה הנכדה שלי
.הייתי חייב לעשות זאת .וגם אתה תהיה
?חכה רגע, אתה הצתת את האש
שרה שלי לא יכלה לעשות את .מה שהיה צריך להיעשות
.לכן היא נעלה את אמילי בחדרה
אב יעשה הכל למען ביתו, אפילו .את הדבר הנורא מכול
!אפילו את הנורא מכול
להרחיק אותה מהמקום הזה !לא שינה דבר
!אתה לא יכול לעצור את זה
.לילה טוב, סאם, חלומות פז
.'לילה טוב, גברת אמוורת
.לואיסה.. הפחדת אותי
?היית בחוץ
,את חייבת להתקלח לפני השינה ...אז תעלי להתרחץ. תראי אותך
.לעזאזל
?סאם? לואיסה
.תפתחו את הדלת, בבקשה
!תפתחו את הדלת
!סאם
.פיתחו את הדלת
!פיתחו את הדלת
?לואיסה
!לואיסה, פתחי את הדלת !למען השם, פתחי את הדלת
!אלוהים
!לואיסה
!לואיסה! לואיסה
!בבקשה עיזרו לי
?'גברת אמוורת
.לואיסה
?סאם
?סאם, אתה שם
?סאם
!סאם
?מה קרה
?היי, מה קרה
?מה הבעיה
.שמעתי צרחות
.לואיסה
.לואיסה, התעוררי
..אבא ?'איפה גברת אמוורת-
?מה
,גברת אמוורת', הבייביסיטר ?איפה היא
.לא יודעת
.אז פשוט הלכתי לישון
.התעוררתי כשאבא לי נכנס לחדרי ?ולא שמעת מישהו צועק-
.לא
אתה, סאם, אמרת ששמעת ?צרחות, נכון
.שמעתי אותה
.זה היה מפחיד
.אוקיי
.גברת פרקר
.אולי זה לא רחוק מהדרך .כן-
?אז, מה קורה עכשיו
.אני הולך לנסוע לבית של אוולין
בתקווה שהיא פשוט עזבה .והלכה הביתה
.זה לא מתאים לאוולין בכלל
?תתקשר אליי ברגע שתשמע משהו
כן. למעשה, מר ג'יימס, תהיה .זמין, שאני יוכל להשיג אותך
.ערב טוב
?רוצה שאני אשאר
.עדיף שלא
.אתקשר אלייך מחר
.טוב
?החברה שלך לא נשארת לישון .לא-
?אתה לא רוצה שהיא תישאר
,קסנדרה הולכת הביתה .והגיע הזמן לישון
?למה, כי אתה אומר
.כן, לואיסה. כי אני אומר .אני האבא, את הבת
..אתה לא יודע איך להיות אב
.אבא
.קר לי כל כך
.זה בסדר
.הכל יהיה בסדר
?אתה הולך לעזוב אותי
.לא
.אני לא אעזוב אותך .אבל אמא עזבה-
?למה אמא עזבה
?גם אתה תעזוב אותי, נכון
.לואיסה
.בחיים לא אעזוב אותך
?את צריכה לנוח, בסדר
.אבא
?אני יכול לישון איתך הערב
!אבא
.אני הבת החדשה שלך
.טוב, קחו את התיקים
?אני אהיה כאן כשתצאו, טוב
.טוב, אבא, ביי
?שמעת מהמשטרה
.כן ?..ו-
.ועדיין אין סימן ממנה
היא תימצא, קסנדרה, חייבים .למצוא אותה
..תוכלי
?תוכלי לשים עין על לואיסה בשבילי .בהחלט-
.טוב, תודה
.אוי לא
?ריק .כן-
.אני מוריד את התל היום .זה יכול להיות מסובך-
כן, אולי זה יהיה מסובך. לא .אכפת לי
.הרבה יסודות מגיעות לעומק רב ..כן, אני-
,אתה צריך לחפור הרבה מתחת לאדמה ...אני לא-
..להביא את הדיזל .תקשיב לי-
..אמוניום חנקתי
.ריק, תראה ..כן-
תביא את הבולדוזר לכאן הכי ?מהר שאתה יכול, טוב
.בטח, מר ג'יימס .תודה-
?כן ,מר ג'יימס-
מדבר אוון וייט .מאוניברסיטת צ'רלסטון
.שלום, פרופסור
.הסתכלתי על התמונות מהנחלה שלך .אני סקרן מאוד
..האמת ?אפשרי שאני אגיע היום להעיף מבט-
,אני מעריך את זה שהשקעת מזמנך .אבל חל שינוי בתוכנית
.אני מתכוון להוריד את התל היום ?תוכל לפחות לחכות שנגיע לשם-
אני לא יכול לדבר על זה עוד. זה .משהו שאני חייב לעשות היום
...בבקשה .תודה רבה לך-
..מר ג'יימס, בבקשה
.זה הולך להתפוצץ
"דיזל"
"אמוניום חנקתי"
.אל תעצור
.שלום
פרופסור אוון וייט .שוחחנו בטלפון
.נכון
.תראי
.אלכסיס דנלה
.אני העוזרת של הפרופסור .שלום-
מר ג'יימס, חפירה לא תיקח הרבה ..זמן, וקברי תל טקסיים
.זה לימוד, זה חשוב .לא, אני עושה את זה היום-
.איזה ביזבוז
מר ג'יימס, תל קבורה זה משהו .שמקשר הרבה תרבויות בכל העולם
.מצטער
!זה רוצה להילמד
היי, למה הם קוברים את המתים ?שלהם ככה
.לרוב, הם לא
,קבורה בתל הייתה לנערצים ביותר ,כיוון שבמספר מקרים
.התלים בעצמם היו נערצים
מצאנו מספר עדויות על אבן גיר .במערה במיסיסיפי
יש ציורים שכנראה מתארים את .מיתולוגית האלים שחיו בתלים
?בתוך התלים ."הם קראו להם "הולכי התלים-
,תלים היו מקומות של כוח
והאמינו שההולכים הם ,מרוץ המוות של האלוהויות
שנחלשים במשך אלפי שנים, על ידי .פלישת בני האדם לשטח שלהם
.ריק, תמשיך
,מצאתי אפילו תיאורים של הטקס החלפת מתנות בין ההולכים
.לבין ילדי שבטים אינדיאנים
?בובות
..ובכן
?בובות מקש .כן, בדיוק-
..איך ידעת? אני לא
.ריק חכה
?מה הם רצו
.מה שכל מין רוצה... לשרוד
,אז, כשהם עמדו בפני היכחדות .האלים בעצמם החלו להתפלל
?התפללו למה .לניצול, לאחד נבחר-
והיא תבוא מהמקומות .הלא צפויים
..היא תוכל להיות אנושית
..נערה צעירה..
.ואז יתחיל טקס ההזדווגות
המיתוס אומר ש"ההולכים" הם .גזע של זכרים בלבד
הם נזקקו לאם, למלכה, שתוליד .את הגילגול הבא של האלים
.ואז יחל עידן חדש
...מר ג'יימס
!תתחיל עכשיו
!מר ג'יימס, בבקשה
שוטרים סרקו אחר דם בבית .שלך ומחוצה לו, כל היום
בבית שלי? תראה, אני לא עשיתי .את זה
.בסדר
אני רוצה להאמין לזה, אבל .נעשה את זה כמו שצריך
אבל אתה תצטרך לעזור ?ולהיות סבלני. מבין
?אני יכול לפחות להתקשר לילדים .כבר התקשרתי לקסנדרה פרקר-
היא תיקח את הילדים שלך הביתה .ותישאר איתם
הבטחתי לילדים שלי .שאני אאסוף אותם
.אני מבין
אבל אני צריך שתישאר כאן ?קצת זמן, בסדר
אם הסיפור שלך יתברר כנכון, אתה .תהיה איתם ממש בקרוב
?יש לך את המילה שלי. טוב
.הנמלים שלי מתו
?למה אתה מתכוון ?למה אתה מתכוון, סאם
.הנמלים שלי מתו
.אלה ביצים
.אבא צדק
.יש מלכה חדשה
תראי איך כל שאר הנמלים מקיפות .אותה, שומרות עליה עד שזה ייגמר
?מה קרה, סאם ?אתה בסדר
אני חושב שמשהו רע .הולך לקרות עכשיו
.שום דבר רע לא יקרה
.משהו לא בסדר עם לואיסה
?הלו
?שלום, אד .לא, זה ג'ון-
זה סקינר, מהמעבדה .עבור השוטר לאורי
חכה, אני עם השוטר לאורי. אני .אשים אותך על רמקול
אד, היי. עשינו נתיחה ראשונית על .הגופה, ונראה שהיא נאכלה בחיים
?מה יכל לעשות זאת .אנחנו לא בטוחים-
סימני הנשיכה לא מתאימים לאף ,בעל חיים מוכר
.ובאמת, מעולם לא ראינו דבר כזה !לעזאזל-
..מה לעזא
?אד, אתה שם
.נחזור אליך ?אד-
אלוהים, אני חושב .שפגעתי במישהו
.לא. לאן אתה הולך? לא, לא .תישאר ברכב
?מה קרה לאורות
.קדימה
!אלוהים! אלוהים !היי-
!אלוהים
!קסנדרה
!סאם
!לואיסה
.אלוהים
.קסנדרה
?לואיסה. מה קרה
!אבא
?סאם
!אבא
.היא לא תתן לנו
.אנחנו עוזבים, לואיסה
.לא
.אנחנו לא
.לואיסה, תקשיבי לי ..בבקשה, פשוט
..לואיסה, פשוט
.טוב, אל תזוז. אל תזוז
.אני יורדת לשם איתם
אם תלכי לאנשהו, לא .אוכל לעקוב אחריך
.אתה כן תעקוב
!שתקי
.שתקי
.בבקשה
!לואיסה
!אבא
.אל תזוז, סאם
!אבא
!לא, אבא
!אבא! אבא
!בבקשה, לא
..אבא
.אבא
!אל! בבקשה, אבא
!אל
?סאם, אתה צריך לחכות פה, טוב
.חכה כאן עד שהמשטרה תבוא
.הנה
?לאן אתה הולך
.תגיד למשטרה להתקשר לאמא ?טוב
.אבא
?אני אוהב אותך, סאם. טוב
?טוב. אתה רוצה את הקוף שלך
?הקוף שלך יהיה בטוח איתך, טוב
.תהיה ילד גדול
.קדימה
?לואיסה
.לואיסה
?אבא
.לואיסה
?אני יכולה לחזור הביתה עכשיו
.כן, אני אקח אותך
.אוציא אותך מכאן
טוב. אנחנו תכף בבית, אבל את .צריכה לדחוף את עצמך
.את צריכה לדחוף
.מהרי
.אבא
.אל תעזוב אותי, אבא
?אבא
- הסוף -
תורגם וסונכרן על-ידי Torec שירלי מצוות
+